Se rendre au contenu

« Bonne journée, sainte Barbe ! » : les saints du feu au pays de Charleroi

20 novembre 2026 par
Olivier Van Bunderen

Au pays de Charleroi, deux jours de décembre appartenaient aux saints du feu : le 1er à saint Éloi, patron des hommes du métal, et le 4 à sainte Barbe, patronne des mineurs, ces « gueules noires » au visage marqué par le charbon. Une jeune femme enfermée dans une tour et un orfèvre devenu évêque veillaient sur ceux qui descendaient sous terre et sur ceux qui vivaient devant les fours. Que leur demandait-on, et que reste-t-il de ces fêtes depuis que les fosses se sont tues ?

L’essentiel à retenir

  • Pourquoi deux fêtes à trois jours d’écart ? C’est le calendrier des saints : Éloi est fêté le 1er décembre, jour de sa mort, et Barbe le 4. À Charleroi, jusque dans les années 1960, on ne travaillait ni l’un ni l’autre jour.
  • Pourquoi Barbe chez les mineurs ? Parce que sa légende la lie au feu. On l’invoquait aussi contre la mort qui frappe sans prévenir.
  • Éloi était-il forgeron ? Non, il était orfèvre, puis évêque. Les forgerons l’ont adopté plus tard.
  • Et aujourd’hui ? À Marcinelle, une marche aux flambeaux réunit encore la fête et le souvenir des morts de la mine.

« À r’wèr, boûne djoûrnéye, sinte Bâbe ! » (Au revoir, bonne journée, sainte Barbe !) — salut au mineur qui partait au puits, Montignies-sur-Sambre.

Image d’évocation : des flambeaux portés dans une rue de briques, un soir d’hiver, comme à la marche de Sainte-Barbe de Marcinelle.

Des flambeaux en décembre

À Marcinelle, la marche de décembre avance à leur lueur. Image d’évocation créée pour cet article.

L’enquête

Des flambeaux devant l’église des Haies

Un soir de début décembre, à Marcinelle, aux portes de Charleroi, des flambeaux s’allument devant l’église des Haies. Trois statues viennent d’être bénies : sainte Barbe, saint Éloi et saint Nicolas, que décembre fête le 6. Autour d’elles se tiennent des délégations de la mine, de la sidérurgie et du verre, et d’anciens mineurs en costume traditionnel. Le cortège part vers le Bois du Cazier et s’arrête au Mémorial des victimes, le temps d’un recueillement. Le Cazier a sa cloche. Elle s’appelle Maria Mater Orphanorum : Marie, mère des orphelins.

Puis tout le monde rejoint les Forges, l’un des bâtiments du site, pour un verre de l’amitié et des chansons wallonnes.

Ces dernières années, la date a changé d’une édition à l’autre.

Le chemin, lui, est resté le même.

Le Bois du Cazier est un ancien charbonnage de Marcinelle. Le 8 août 1956, un incendie y a tué 262 hommes au fond de la mine. Le site est devenu un musée et un lieu de mémoire, et c’est là que se tient cette marche pour les fêtes patronales des travailleurs de la mine, du fer et du verre.

On pourrait y voir une procession de plus. Elle dit autre chose. Au Pays noir, comme on appelait la région de Charleroi à cause de son charbon, on fêtait les saints du feu pour se compter vivants. Barbe et Éloi y scellaient deux pactes avec le feu : avec celui d’en bas, qui tue sans prévenir, et avec celui de la forge, qui fait vivre.

Reste à comprendre pourquoi une martyre enfermée dans une tour et un orfèvre des rois francs en sont venus à veiller sur des houilleurs wallons. Commençons par les deux jours de décembre où l’on ne descendait pas.

Deux jours où la fosse se taisait

La fête commençait la veille. Au XIXe siècle, à Montignies-sur-Sambre, aujourd’hui une section de Charleroi, les ouvriers travaillaient une heure ou deux de plus les jours précédents pour pouvoir remonter dès 14 heures la veille de la Sainte-Barbe. En wallon, cela s’appelait s’ ravancî, s’avancer.

En 2010, dans la revue L’Appel, le journaliste Gérald Hayois le rappelait : jusque dans les années 1960, on ne travaillait pas le 1er décembre, jour de saint Éloi, patron des métallurgistes, ni le 4, jour de sainte Barbe, patronne des mineurs. Il y avait des messes, des processions, des réunions publiques et des repas.

À Montignies, au XIXe siècle, le repas de fête, c’était du lapin aux pruneaux, puis de la tarte.

Le reste de l’année, la sainte descendait aussi. À Montignies, on saluait le mineur qui partait à la bure, c’est-à-dire au puits, d’un « à r’wèr, boûne djoûrnéye, sinte Bâbe ! » : au revoir, bonne journée, sainte Barbe.

Après la messe et le pain bénit, la fête passait au café, ce lieu où l’on vit autant qu’on y boit. Le tenancier offrait le genièvre et le café, puis venait la tournée des cabarets. À chaque tournée, on criait : « Vîve sinte Bâbe, èt co in côp hé ! », vive sainte Barbe, et encore un coup ! Le même cri a été noté à Romedenne, un village de la province de Namur.

La piété wallonne avait le sens du refrain.


Des tournées de Sainte-Barbe, j’en ai fait moi-même, sans cabaret ni puits. En 2008, j’étais depuis six mois au service informatique de l’administration communale de Châtelet. Nous étions du personnel administratif, mais la commune ne gardait qu’une fête patronale : nous fêtions donc la Sainte-Barbe avec les ouvriers. La veille, on faisait les courses : des chips, un apéritif, de quoi préparer la sangria du service, car chaque service avait la sienne. La consigne était claire : demain, on vient sur son 31.

Le matin, l’administration restait fermée au public. Nous prenions le petit déjeuner avec les services de la population et de l’état civil, puis commençait la tournée : un apéritif et des amuse-bouches à chaque porte, et quelques coupes de champagne chez le bourgmestre. Dans le hall où l’on accueille d’ordinaire les citoyens trônaient une sono et ses jeux de lumière, et l’on y dansait comme en soirée. Chaque année, je passais aussi au hangar des ouvriers, où l’on était moins guindé : de la bière au comptoir du réfectoire, et une sacrée ambiance. Au service administratif des travaux, que je rejoindrais des années plus tard, la vedette était une centerba, liqueur d’herbes italienne, flambée à la sambuca. Vers 12 h 30, chacun partait au restaurant, à plusieurs services, au gré des affinités. À 15 heures, plus rien n’obligeait personne, mais la sono tournait encore, parfois tard.

Je me souviens surtout de cette transformation : pour un jour, le lieu de travail devenait autre chose.

Une surprise-party.

Encore fallait-il savoir à qui l’on levait tous ces verres. L’histoire de Barbe commence loin du charbon, en haut d’une tour.

Le récit

La fille de la tour et le feu du ciel

À la fin du Moyen Âge, on lisait la vie de Barbe dans les versions augmentées de la Légende dorée, le grand recueil de vies de saints compilé au XIIIe siècle par le dominicain Jacques de Voragine. Ce récit tient en peu de choses : une jeune femme enfermée par son père, une foi qu’elle ne cache pas, une mort, puis un feu qui tombe du ciel. C’est ce feu-là que les mineurs retiendront.

Panneau inachevé de Jan van Eyck, 1437, à la pointe d’argent et à l’huile : sainte Barbe assise devant une haute tour en construction, où travaillent des ouvriers.

Une tour en chantier

En 1437, Van Eyck ne peint pas la prison de Barbe achevée, mais en construction, avec ses ouvriers au travail. Avant les mineurs, la sainte avait déjà ses hommes de peine.

Sainte Barbe, Jan van Eyck (v. 1390-1441), 1437. KMSKA, Anvers, inv. 410. Domaine public (CC0), vlaamsekunstcollectie.be/en/collectie/410

Tout commence par une tour. Un homme, Dioscore, y enferme sa fille, Barbe, si belle qu’il ne veut la laisser voir à personne. C’est le temps de l’empereur Maximien, qui persécute les chrétiens.

Pendant une absence de son père, Barbe fait percer une troisième fenêtre dans la tour. À son retour, elle lui explique pourquoi : il y en a trois pour la Trinité, le Père, le Fils et l’Esprit.

Dioscore tire l’épée.

Barbe s’enfuit. Un rocher s’ouvre devant elle et la cache. Un berger la dénonce, et ses moutons, dit le récit, se changent en sauterelles.

Le juge Marcien la fait torturer. Puis, sur une montagne, c’est son père qui lui tranche la tête.

Alors un feu descend du ciel sur Dioscore.

Il n’en reste que des cendres.


C’est une légende. Le récit ne remonte pas au-delà du VIIe siècle, et le lieu du martyre varie selon les versions, Nicomédie ou Héliopolis. En 1969, faute d’histoire assez sûre, Rome a retiré Barbe du calendrier romain général, sans la retirer pour autant de la liste des saints. On la dit souvent sainte de la foudre ; le texte, lui, parle d’un feu du ciel. Les fidèles ont fait le reste : la sainte dont le père a été consumé par le feu est devenue celle qu’on invoque contre le feu.

À la fin du Moyen Âge, on lui a confié aussi la « mâle mort », celle qui frappe sans laisser le temps de la confession ni des derniers sacrements. Parmi ses attributs, le ciboire, le vase des hosties, en garde la trace.

Rome a retiré Barbe du calendrier faute d’histoire.

Les mineurs lui en avaient déjà donné une.

Reste à savoir comment la fille de la tour est descendue au fond des fosses wallonnes, et comment un orfèvre l’a suivie de près.

L’enquête

Une sainte au fond, un orfèvre devant le feu

Au XIXe siècle, à Montignies-sur-Sambre, le jour de la Sainte-Barbe, on dressait un autel fleuri autour de sa statue illuminée, au fond de la mine ou sur le carreau, l’espace de surface qui entoure le puits. Dans le nord de la France aussi, on plaçait ses statues aux endroits les plus dangereux des galeries.

Pour un homme qui descend vers le grisou, ce gaz qui explose au fond, le choix tombe juste : une sainte qui commande au feu et qui préserve de la mort sans préparation. Le Centre historique minier de Lewarde rappelle qu’on l’a surnommée la patronne « de tout ce qui tonne et détonne ». Les canonniers et les artificiers l’ont adoptée pour la même raison, au point que, sur les navires, le magasin à poudre s’appelait la sainte-barbe.

Barbe ne veillait pas toujours seule. À Liège, les houilleurs disaient en descendant : « À l’ wâde di Diu, di sint Linâd èt d’ sinte Bâbe ! », à la garde de Dieu, de saint Léonard et de sainte Barbe. À Montignies-sur-Sambre, au XIXe siècle, aucune fête patronale n’était plus populaire que la sienne.


Éloi, lui, a existé. Orfèvre, il devient monétaire des rois francs, c’est-à-dire le responsable de leurs monnaies : son nom, Eligius, figure sur plusieurs pièces d’or mérovingiennes. Sa Vie, écrite après sa mort et attribuée à son ami saint Ouen, évêque de Rouen, en fait un homme d’une honnêteté rare. Avec l’or reçu pour fabriquer un siège pour le roi, il en aurait fait deux, sans rien garder. Il aurait aussi racheté des captifs par vingt, par cinquante, jusqu’à cent.

En 641, il est ordonné évêque de Noyon-Tournai. Son diocèse s’étend jusqu’à Gand et Courtrai : une bonne part de l’actuelle Belgique a eu pour évêque un orfèvre. Il meurt à Noyon le 1er décembre 660, et c’est de là que vient la date de sa fête.

Peinture de Petrus Christus, 1449 (Metropolitan Museum, New York) : un orfèvre dans son atelier, avec deux clients, longtemps identifié à saint Éloi.

Longtemps pris pour Éloi

En 1449, Petrus Christus peint un orfèvre dans son atelier. Une auréole ajoutée au XIXe siècle en avait fait saint Éloi ; la restauration de 1993 l’a retirée, et l’orfèvre est redevenu un artisan anonyme.

Petrus Christus (actif 1444-1475/76), Un orfèvre dans son atelier, 1449. Metropolitan Museum of Art, New York, 1975.1.110. Domaine public.

Le forgeron est venu plus tard. Les maréchaux-ferrants, qui invoquaient Éloi pour leurs chevaux, puis les compagnons forgerons, qui lui gardaient une Saint-Éloi d’hiver et une Saint-Éloi d’été, l’ont fait leur. Au Pays noir, il est devenu le patron des métallos, et une confrérie de Jumet-Heigne porte encore son nom : les Disciples de saint Éloi, qui sont de la marche du Cazier.

À Farciennes, à deux pas de Charleroi, l’église Saint-François-Xavier a été bâtie en 1915 avec l’aide du charbonnage du Roton, qui en a payé 25 000 francs sur près de 60 000. Elle a trois vitraux : saint Éloi, saint François-Xavier et sainte Barbe, rangés dans l’ordre de leurs fêtes, le 1er, le 3 et le 4 décembre.

Barbe, une fois de plus, a ses trois fenêtres.

Ces deux feux, celui qui tombe et celui qu’on garde, d’autres que les mineurs les ont pensés, livres en main.

Les traditions

Le feu d’en bas, le feu de la forge

Dans la nuit des mines, il y a plus de monde qu’on ne croit. Les savants qui ont écrit sur les métaux au XVIe siècle y ont rencontré des esprits, les alchimistes y ont vu un ventre, et la tradition hermétique en a tiré une devise.

Ceux qui habitent le fond

En 1549, à Bâle, le savant saxon Georgius Agricola publie un petit traité sur les animaux et les êtres qui vivent sous terre. Il y revient dans son grand ouvrage sur les mines, le De re metallica, en 1556. Il distingue deux sortes d’esprits des mines. Les uns sont féroces, et l’on ne s’en défait que par la prière et le jeûne. Les autres sont débonnaires : de petits mineurs qui font semblant de travailler et ne jettent des cailloux qu’à ceux qui se moquent d’eux.

Paracelse, l’alchimiste suisse, leur donne un nom. Dans son traité sur les esprits des éléments, publié en 1566 après sa mort, les habitants de la terre sont les gens des montagnes, les gnomes ou pygmées. À leurs côtés vivent les salamandres, qui sont les êtres du feu.

L’historien des religions Mircea Eliade a mis ces vieilles images en ordre. Dans Forgerons et alchimistes, au chapitre « Terra Mater. Petra Genitrix », il lit la mine comme le ventre de la Terre-Mère, où les minerais mûrissent lentement. Dans cette lecture, descendre dans la mine, c’est entrer dans une matrice.

Le houilleur de Montignies, lui, n’avait pas lu Eliade : il descendait avec sa sainte.

De cette descente, les alchimistes ont fait une devise. On la trouve dans l’Azoth, paru à Francfort en 1613 sous le nom de Basile Valentin, un alchimiste dont on ignore l’identité réelle. Elle tient en sept lettres, VITRIOL : Visita interiora terrae, rectificando invenies occultum lapidem.

« Visite l’intérieur de la terre ; en rectifiant, tu trouveras la pierre cachée. » Devise VITRIOL, Azoth, Francfort, 1613.

Le feu qu’on gouverne

Le second feu, on l’entretient. Paracelse, dans son Opus Paramirum, rédigé en 1531, l’explique avec un morceau de bois qui brûle. Ce qui brûle est le soufre, la fumée est le mercure, la cendre est le sel : ce sont les trois principes de son alchimie. Le forgeron vit au milieu de cette leçon. Chaque jour, avec la main, le marteau et le feu, il change la nature de ce qu’il touche.

Image d’évocation : braises rougeoyantes dans un foyer de forge, une barre de fer chauffée à blanc.

Le feu qu’on garde

Il demande du charbon, du souffle, et quelqu’un pour le veiller. Image d’évocation créée pour cet article.

La tradition hermétique moderne prolonge ces images. La Golden Dawn, un ordre magique anglais de la fin du XIXe siècle, a laissé une grille que l’occultiste Aleister Crowley a reprise dans son tarot de Thoth. Dans cette grille, le début de décembre tombe sous l’arcane de l’Art, celui où l’on mêle le feu et l’eau. La devise VITRIOL y est inscrite en toutes lettres. La grille vaut pour tout le signe du Sagittaire ; le rapprochement avec Barbe et Éloi est celui que propose cet article. Il ne s’agit pas de traditions anciennes, mais d’une grammaire contemporaine, que chacun est libre d’utiliser ou non. Pour la Wicca et le druidisme moderne, le cœur de l’hiver se fête à Yule, au solstice : les gestes de la Sainte-Barbe, on le verra, y mènent tout droit.

Le folklore wallon avait ses propres gestes. Selon le folkloriste Rodolphe de Warsage, en 1920, on se gardait de la foudre en allumant la chandelle de Noël ou en brûlant un brin de buis bénit.

Éloi, lui, n’aurait sans doute pas goûté ces correspondances. Selon sa Vie, l’évêque prêchait contre les présages du Nouvel An, contre les dévotions aux sources, aux arbres et aux carrefours, et contre les amulettes pendues au cou.

Le patron des orfèvres prêchait contre les amulettes.

Il faut bien que les saints aient leurs contradictions.

La marche du Cazier, elle, s’arrête devant un mémorial. Pour comprendre pourquoi, il faut revenir à Marcinelle, au matin du 8 août 1956.

L’enquête

Le 8 août 1956, à 975 mètres

À 8 h 10, au Bois du Cazier, à 975 mètres sous terre, un ouvrier encage un wagonnet au mauvais moment, à la suite d’un malentendu avec la surface. Encager, c’est pousser le wagonnet dans la cage, l’ascenseur du puits. La cage démarre. Le wagonnet, qui dépasse, accroche une poutrelle, qui rompt une canalisation d’huile, deux câbles électriques à haute tension et une conduite d’air comprimé. Les arcs électriques enflamment l’huile, et le feu prend dans la mine.

Ce matin-là, 275 hommes étaient descendus. Parmi eux, 262 sont morts, dont 136 Italiens. Treize ont été sauvés.

Urbano Ciacci, né à Fano, en Italie, en 1935, travaillait au Cazier depuis 1954. Son matricule, 709, était aussi le numéro de sa lampe et de son casier. Il a dit ce que ce numéro signifiait dans une phrase rapportée par The Brussels Times en août 2026 : « Je n’étais pas Urbano. J’étais le 709. »

Le 8 août, il n’était pas au fond. Il s’était marié à Fano le 29 juillet avec Elsa Tonucci et avait retardé son retour pour l’attendre, parce qu’elle devait encore expédier sa dot : des draps, des couvertures, un matelas. C’est à Milan qu’il a appris que la mine brûlait. Il est resté mineur vingt-cinq ans, puis il a guidé visiteurs et élèves au Cazier, en tenue de mineur, avec le foulard rouge qui protégeait de la poussière le nez et la bouche.

Philippe Detobel, rescapé du 8 août, a dormi toute sa vie avec une lampe allumée, selon ce que ses petites-filles ont raconté à La Nouvelle Gazette. Il avait demandé à reposer près de ses compagnons. Il a été inhumé en 1988, dans la parcelle 34 du cimetière de Marcinelle.


Depuis 2001, l’Italie fait du 8 août sa journée nationale du sacrifice du travail italien dans le monde. À Fleurus, d’où nous écrivons, la commune a répondu favorablement au Cazier, qui demande de reconnaître les tombes de mineurs comme sépultures d’importance historique locale. Le 8 août 2024, dès 8 h 10, on s’est réuni au pied de la cloche Maria Mater Orphanorum pour lire le nom des victimes. Et chaque début décembre, la marche aux flambeaux s’arrête au Mémorial avant de rejoindre les Forges pour le verre de l’amitié.

Au Cazier, la fête et le deuil se font dans la même soirée.

Les gestes

Une flamme pour ceux du fond

De ces fêtes, on peut garder quelques gestes, et le premier est une flamme : le soir du 3 ou du 4 décembre, allumez une bougie pour ceux du fond, un geste d’aujourd’hui, à faire à votre façon. Il a un modèle : les ardoisiers de Warmifontaine, en Ardenne, déposaient la veille de la Sainte-Barbe une boîte de bougies au pied de la statue de leur sainte, au bord du trou de l’ardoisière, et les allumaient avant de rentrer chez eux. Posez la vôtre près d’une fenêtre. Si vous avez un nom à dire, dites-le.

Le 4 au matin, coupez une branche de cerisier et mettez-la dans l’eau, dans une pièce chauffée. Si elle prend, elle fleurira pour Noël. Warsage a noté cet usage en Wallonie en 1920. Dans le diocèse de Linz, en Autriche, on dit qu’une branche fleurie annonce un mariage, ou, s’il n’y a pas de jeunes à marier dans la maison, simplement de la joie. En Provence, on sème plutôt ce jour-là du blé dans trois soucoupes, qui iront ensuite à la crèche. La Sainte-Barbe regarde déjà vers Yule, la fête qui veille la lumière au cœur de l’hiver.

Image d’évocation : une branche de cerisier en boutons dans un vase de grès, près d’une bougie allumée, sur une table de bois.

Une branche pour Noël

En Wallonie, c’était le cerisier ; ailleurs, on coupe aussi du prunellier, du noisetier ou du genêt. Image d’évocation créée pour cet article.

Le 1er décembre, prenez un outil de métal, celui qui vous sert le plus, et prenez soin de lui : nettoyez-le, huilez-le, rangez-le. Éloi a commencé par travailler l’or, et c’est une manière de le saluer. Si vous connaissez quelqu’un qui a vécu devant un four, une forge ou un laminoir, allez lui souhaiter sa fête.

Si vous êtes du pays, il existe un geste plus simple encore : marcher. La marche aux flambeaux du Bois du Cazier est ouverte à tous. Elle a lieu chaque année au début de décembre, autour de la Saint-Éloi. Vérifiez le programme sur le site du musée.

Le dernier geste se fait verre en main. La Vie d’Éloi raconte qu’un ami l’arrêta un jour sur la route et l’invita chez lui à boire le fond de vin qui lui restait. Éloi bénit la coupe, sa suite but, et le lendemain la jarre de son hôte, vidée la veille, était pleine à ras bord. C’est une légende de saint, et on la raconte comme telle. À l’atelier, nous verserions volontiers une coupe d’hypocras au repas du 4 décembre. Au Cazier, la marche se termine par un verre de l’amitié. Le 4 au soir, levez le vôtre en pensant à ceux du fond, et osez le vieux cri des cabarets : « Vîve sinte Bâbe ! » Un verre levé devient un rite dès qu’on y met un nom.

Épilogue

Des noms au pied de la flamme

En 2002, Achille Goethals, secrétaire de l’Association des mineurs de Heigne, à Jumet, racontait dans la revue wallonne Li Chwès une messe de Sainte-Barbe dite en wallon dans la vieille chapelle de Heigne. Il y avait une chorale, un accordéon, environ cent cinquante personnes. Devant l’autel de la sainte, une demi-douzaine d’anciens se tenaient en tenue de fosse, la lampe, le quénkèt, à la main.

Au Cazier, ce sont des flambeaux. À Heigne, c’étaient des lampes de mine.

Chaque fois, une lumière qu’on tient à la main.

Ce soir, cherchez un nom : celui d’un grand-père qui partait à la bure, ou d’un voisin qui tenait le feu d’un four ou d’une forge. Écrivez-le sur un papier et gardez-le pour la bougie du 4. Si ce nom a une histoire, racontez-la-nous : nous serions honorés de la recevoir.

Le 4, la flamme fera le reste.

Sources principales

  • Gérald Hayois, « Salut, patron ! Éloi et Barbe au Bois du Cazier », L’Appel, no 332, décembre 2010, p. 11. Le journaliste y rappelle les jours chômés au pays de Charleroi jusque dans les années 1960 ; il note aussi qu’à l’époque, la fête du Cazier était organisée par l’amicale des anciens mineurs de Wallonie.
  • Le Bois du Cazier, programmes de la marche aux flambeaux (2022, 2023, 2026) et trimestriel no 81 (octobre-décembre 2024), qui rapporte aussi la commémoration du 8 août 2024 au pied de la cloche et le témoignage des petites-filles de Philippe Detobel paru dans La Nouvelle Gazette. La date de la marche varie d’une année à l’autre.
  • Le Bois du Cazier, déroulé de la catastrophe du 8 août 1956 et liste des victimes du Mémorial. Les décomptes diffèrent légèrement selon les sources ; celui du Mémorial fait foi.
  • F. Floris, article sur Urbano Ciacci, The Brussels Times, 8 août 2026 ; fiche du Musée national de l’émigration italienne (MEI, Gênes) pour sa naissance. Sa phrase est traduite par nous de l’anglais : l’original italien n’a pas été retrouvé.
  • Centre historique minier de Lewarde, Sainte Barbe, culte et traditions.
  • Yernaux et Fiévet, Folklore montagnard (Montignies-sur-Sambre) ; Piret, 1953, pour le cri des tournées noté à Romedenne ; Achille Goethals, « Sinte Barbe à Ègne », Li Chwès, no 3, 2002, lus dans les transcriptions de beljike.be. Les traductions du wallon sont les nôtres.
  • Rodolphe de Warsage, Calendrier populaire wallon, 1920.
  • Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition, 1835, article « sainte-barbe », avec l’exemple « Le feu prit à la sainte-barbe ».
  • Vita Eligii, édition B. Krusch, MGH, Scriptores rerum Merovingicarum IV, 1902 ; traduction anglaise de J. A. McNamara (Fordham). Les épisodes des deux sièges, des captifs et de la coupe relèvent de l’hagiographie. Pour les dates d’Éloi et l’étendue de son diocèse : Encyclopædia Universalis.
  • La vie de Barbe d’après la Légende dorée dans la traduction de Caxton (1483), édition F. S. Ellis. Cette vie ne figure pas dans la version originale de Jacques de Voragine : elle a été ajoutée dans des versions plus tardives, comme le montrent les études des universités de Valladolid et de Lund (Britannica dit le contraire, à tort). Le retrait du calendrier romain date du motu proprio Mysterii Paschalis (1969).
  • Georgius Agricola, De animantibus subterraneis, Bâle, Froben et Episcopius, 1549, et De re metallica, 1556.
  • Paracelse, Liber de nymphis, sylphis, pygmaeis et salamandris…, 1566 ; Opus Paramirum, rédigé en 1531.
  • Mircea Eliade, Forgerons et alchimistes, Paris, Flammarion, coll. « Homo Sapiens », 1956 ; nouvelle édition 1977.
  • Basile Valentin (attribué), Azoth, Francfort, Johann Bringer, 1613, où l’acrostiche VITRIOL figure sur une gravure.
  • Aleister Crowley, The Book of Thoth, 1944, qui reproduit les cartes peintes par Frieda Harris ; le jeu lui-même n’a été imprimé qu’en 1969. Crowley place l’inscription VITRIOL dans la gloire, derrière la figure de la carte Art ; Mary K. Greer la lit sur le bord de l’œuf.
  • Diocèse de Linz, « Die heilige Barbara » ; Office de tourisme de Marseille, pour le blé de la Sainte-Barbe.
  • Les illustrations de cet article qui ne sont pas des œuvres d’archive sont des images d’évocation générées pour l’occasion.

Pour prolonger

Les lanternes de la Toussaint
La flamme de Jack, le navet et la citrouille